在视频元数据中处理多种语言需要结构化的数据格式和标准化的语言标记。最常见的方法是将每个文本字段（标题、描述等）与相关的语言代码一起存储，以便客户端可以根据用户偏好选择合适的版本。例如，MP4 文件在其元数据框（例如，标题的 ©nam）中使用 lang 属性，并与 ISO-639-2 语言代码配对，而像 JSON 或 XML 这样的格式可能使用 title_en、title_es 等键，或者使用 BCP 47 语言标签的嵌套结构（例如，"title": {"en": "Example", "fr": "Exemple"}）。这确保了元数据保持机器可读性，并可根据本地化需求进行调整，而无需复制整个记录。
开发者通常通过设计模式灵活的数据模型来实现这一点。在数据库中，这可能涉及将翻译作为单独的行存储，并链接到基础内容 ID，包含 language_code（例如，en-US、de-DE）和 translated_text 列。或者，NoSQL 数据库可以使用带有语言键子字段的 JSON 文档。API 应利用 HTTP Accept-Language 头部或显式参数，以用户的首选语言返回元数据，如果需要，回退到默认语言。例如，视频平台的 API 端点 /api/video/123/metadata?lang=ja 如果可用，可能会返回日文标题和描述。像 i18next 或 ICU 这样的代码库可以帮助在此过程中解析和验证语言标签。
主要挑战包括保持翻译的一致性并避免冗余。Gettext 或项目管理平台（例如，Lokalise）等工具可帮助跟踪未翻译的字段。开发者还必须严格验证语言代码——例如，使用 fr-CA 而不是 fr 表示加拿大法语——以确保正确的地区变体。测试应涵盖边缘情况，例如混合脚本语言（例如，zh-Hans 与 zh-Hant）或像阿拉伯语这样的从右到左的语言。一个常见的陷阱是省略回退逻辑，这可能导致元数据显示为空；当用户的语言不可用时，总是回退到主要语言（例如，en）。正确实施后，此方法可确保可伸缩性并与全球内容分发兼容。